Page 17 - vmqn.raceguide

/œ8 © 7521* *,m, NOTICE

TRƯ™C GIŽ CH’Y | BEFORE RACE

VĐV c²n đ¯n s™m ít nht 30 phút trư™c th¨i gian xut phát.
VĐV đeo bib trư™c khi vào khu v¡c xut phát đ† ki†m soát.
S d³ng đai đeo bib ho¾c ghim kÈp ¼ 4 góc phía trư™c bŽng s BIB, đeo đ¦ng trư™c và ngoài cùng trang
ph³c. Không đư¹c che s BIB.
Không đư¹c thay đ‚i, sa đ‚i, gp l„i ho¾c làm nhàu nát bŽng s, không gØ bÄ thi¯t bŠ tính th¨i gian.
Các VĐV có ti¤n s b‘nh tim m„ch, b‘nh huy¯t áp, b‘nh v¤ m„ch máu… và các b‘nh lý khác có khŽ năng
gây nguy hi†m khi v n đng th† thao v™i cư¨ng đ cao, trong th¨i gian dài, c²n tham khŽo ý ki¯n bác sĩ,
hun luy‘n viên… khi tham gia giŽi ch„y. V n đng viên t¡ chŠu trách nhi‘m v¤ sƒc khoä c a mình n¯u có
bt kỳ vn đ¤ nào trên đư¨ng đua.
Athletes needs to arrive at least 30 minutes before departure time.
Athletes must wear BIB before entering the starting area for control.
Use a BIB belt or pins at 4 corners, wear it in the front and outside of your outfit. Do not cover the
BIB number.
Do not change, modify, fold or crumple the BIB. Do not remove the timing chip.
Athletes with a history of cardiovascular disease, blood pressure disease, vascular disease ... and other
potentially dangerous diseases when doing high-intensity sports for a long time should consult a doctor
or coach before participating in the race. Athletes are solely responsible for their own health if there are
any problems on the race.

KHI G‚I Ѓ | DURING BAG DEPOSIT TIME
VĐV vui lòng gi đÚ đư¹c đ† trong túi đ¡ng v t ph»m. Trư¨ng h¹p không có túi, BTC có quy¤n tÛ chi
nh n đÚ.
VĐV nh n sticker đư¹c đánh mã s. Có th† dán lên BIB đ† tránh tht l„c.
Không gi tư trang có giá trŠ. Trư¨ng h¹p nh¶ng tư trang này đư¹c ký gi, VĐV s“ phŽi chŠu m®i vn đ¤
r i ro liên quan.
Th¨i gian và đŠa đi†m gi đÚ đư¹c ghi trong lŠch trình s¡ ki‘n.
Please send items in bags. In case there is no bag, the organizers have rights to refuse to keep the item.
The athletes receive a coded sticker. It can be sticked on the BIB to avoid loss.
Do not send valuable belongings. In case these personal belongings are consigned, the athletes take all risks.
Bag deposit time and location are listed in the event agenda.
TRONG THŽI GIAN THI ЇU | DURING RACE
V n đng viên không ch„y qua tt cŽ các thŽm tính gi¨ s“ dÝn đ¯n k¯t quŽ KHÔNG HOÀN THÀNH (DNF).
VĐV không đư¹c cho phép nh n s¡ hâ tr¹ bên ngoài tÛ ngư¨i không tham gia ho¾c khán giŽ trong sut
quá trình đua.
Vui lòng quan sát các bi†n chã đư¨ng trên đư¨ng ch„y.
VĐV có trách nhi‘m tuân th quy đŠnh, hư™ng dÝn c a Ban T‚ chƒc trên đư¨ng ch„y đ† đŽm bŽo k¯t quŽ
đư¹c tính mt cách chính xác. Quy¯t đŠnh c a Ban T‚ chƒc là quy¯t đŠnh cui cùng.
Athletes who do not run through all the timing mats will be counted as DON'T-COMPLETE (DNF) result.
Althetes are not allowed to receive any assistance from non-participants or spectators during
the race.
Please observe road signs on the track.
Athletes are responsible for complying with the regulations and instructions of the Organizing Committee on the
track to ensure results are calculated accurately. The decision of the Organizing Committee is final.

SAU THŽI GIAN THI ЇU
VĐV đ¯n đúng qu²y gi đÚ đã gi, xut trình sticker đ† nh n l„i đÚ.
Аi v™i các VĐV đư¹c phát thä v¤ đích, vui lòng xác minh k¯t quŽ v™i Ban T‚ Chƒc (t„i qu²y tr®ng tài)
trong vòng 01 ti¯ng sau khi v¤ đích.
Athletes goes to the Bag Deposit counter and presents the provided sticker to receive the items back.
For athletes recieving finish cards, please verify the results with the Organizing Committee (at the referee counter)
within 01 hour after finishing the race.